Eine Übersetzung, besonders von Rechtstexten und Urkunden, hat präzise und genau zu sein. Und sie erfordert solide Sprachkenntnisse – im Ausgangs- und Zieltext! – sowie die Beherrschung der einschlägigen Fachterminologie. Fundamental ist darüber hinaus die Kenntnis unterschiedlicher Rechtsordnungen, z.B. in Brasilien und Deutschland.
Beide Länder kenne ich gut: in Brasilien geboren und aufgewachsen, lebe ich seit über 20 Jahren in Deutschland (ich besitze die brasilianische und deutsche Staatsangehörigkeit). Nach Abschluss eines Übersetzer- und Dolmetscherstudiums in Brasilien, zunächst für Englisch, wurde ich von den Justizbehörden des Landes Rheinland-Pfalz 2003 als Übersetzerin ermächtigt und 2012 als Dolmetscherin für Deutsch und Portugiesisch allgemein vereidigt.

Außerdem nehme ich an jährlich in Frankfurt/Main zu verschiedenen Rechtsgebieten durchgeführten Workshops für Portugiesisch-Übersetzer/innen teil.

Ihre Übersetzungen sind bei mir daher in guten Händen! Nehmen Sie Kontakt zu mir auf: für weitere Auskünfte stehe ich gerne zur Verfügung.

Meine Dienstleistungen umfassen u.a. das Übersetzen von:

• Geburts-, Ehe- und Sterbeurkunden sowie notariellen Familienstandserklärungen,
• Führungszeugnissen,
• Führerschein,
• Eheverträgen,
• notariellen und privatschriftlichen Vollmachten,
• Primar-, Sekundar- und Hochschulzeugnissen, Fächer- und Notenübersichten,
• Gesellschaftsverträgen, Handelsregisterauszügen,
• und Gerichtsurteilen
• sowie das Dolmetschen bei Standesämtern, Notariaten und Behörden.